大宇宙を継ぐ者

昨日のＫ－１は、す・ｫり決着がついた試合が多か・ｽということで、なかなか面白か・ｽ。やはりＫ－１はこうじゃなく・ｿゃ

まず、マーク・ハントvsセーム・シュルト。久しぶりのハントに期待したが、圧倒的な強さのシュルトに為す術なし。ハッスルに出ている場合じゃない。ハントには気合を入れて真面目に練習してもらい、完全復活を遂げてもらいたいものだ。

続いて、バダ・ハリvsレイ・セフォー。どうにも鼻持ちならないバダ・ハリを、ブーメランフックで沈めてもらいたいところ。
セフォーのこれまで見たこともない俊敏な踏み込みに、これは期待できると思・ﾄいたところ、あ・ｳｏﾔけてしま・ｽ。最近、どうもセフォーのいいところなしが続いているのが心配。マイク・ベルナルドのように、何となく祉Lな・ﾄ州ｦ去・ﾄしまうのか。かつての怪物ぶｖbもう一度見てみたいものだ。

エヴェルトン・テイシェイラvs藤本祐介。現役極真空惹ﾋ界王者の鳴ｘn入りで登場。今年２月からグローブを着けて練習開始ということで、解説陣も練習不足を指摘していたが、確かに間合いが掴めてないなあという感じだ・ｽ。しかし、それならば極真の試合で盛んに使・ﾄいた、踏み込んでの前蹴りを連発すればｔY・ｽろうにと思うのだが。
最後は地味なローキックが藤本の脚をくじいた感じにはな・ｽが。次がどのような試合をするか楽しみである。

澤屋敷純一vs武蔵。これで武蔵も引導が渡されて見納めか、と気軽に見始めたが、おう・Aおう・Aと武蔵が気合を発しながら突きを繰り出す。お・Aさすがに崖・ﾕちに立たされて気合が入・ﾄいる。今日の澤屋敷はいいところなし。武蔵のクリーンヒットを見たのはいつ以来だろう。やればできるじゃないの、と思わせてくれた武蔵だ・ｽ。

次は６月福岡のジャパンＧＰで、西島洋解・oるらしい。日本ボクシング・ヘビー級の期待の星だ・ｽ西島洋介山。やはり、彼には総合格闘技よりはＫ－１の方が向いていると思う。６月が楽しみだ。

Nr 691 【宇宙のサルガッソー】 クラーク・ダールトン

メールストロームへ派遣されたエルトルス人メルバル・カソムの偵察部隊は、物質が存在するはずのないリニア空間の中で、宇宙船を食べてしまう無数の黄金の糸に襲われる。
そんな中、金糸を気に留めらｷとなく悠然と通りすぎる異宇宙船を目撃する。

やがて、グッキーたちに救出された一行は、異宇宙船の母星を探し出し、金糸を防ぐネットを入手すらｷとに成功すｎﾗ、地球に戻・ｽとき、ネットは死んでいた・・・。

終盤で、グッキーが唐突に、ネットが銀河系イーストサイドのブルー人と関係があると発言すｎﾗ、次の話を読まないと、訳がわからない

Nr 692 【昆虫女王】 H・G・エーヴェルス

残念ながら、前話のネットの話ではなか・ｽ

ハチ型知性体のプローン人の女王が、自分たちの銀河の版図に突然現れたローダン一行を侵略者とみなし、襲撃してくる。

太陽系艦隊の二万隻に対し、プローン艦隊は三万隻。
ローダンとプローン女王の直接のハイパーカム通信による駆け引きがあ・ｽり、陣形がどうのこうのと、ローダン・シリーズでは珍しく大規模な宇宙戦が描かれている。ローダンとプローン女王のそれぞれの戦略の思考過程はなかなか興味深い。昆虫のはずのプローン女王が、ちょ・ﾆ人間的過ぎる気がすｎﾗ

四月にな・ﾄガソリンも下が・ｽだろう、ということで、バイクを乗り出した。ついでに、昨年末に買・ﾄあ・ｽパーツをようやく取り付けらｷととした。

まず、スロットルボス。スロットルアシストとかスロットルロッカーとかいろいろ呼び名があるようで、千円ちょ・ﾆの汎用品もあ・ｽのだが、管理人のキュリアキンのグリップはラバーがａ}ａ}しているので、隙間が空くのではと思い、ちょ・ﾆ高いがキュリアキン純正の「スロットルボス」をライコランドで取り寄せらｷととした。
注文は昨年１２月頃で、２週間ほどで到着していたが、今年の冬がず・ﾆ寒か・ｽため、取り付けないままにな・ﾄいたものだ。
{gallery}bike/2008/2008_04_12_boss/boss-inst{/gallery}
取り付けはごく簡単。グリップエンドを取り外して、スロットルボスを挿んで少し長いビスで止めるだけ。
ただ、このビスが管理人の持・ﾄいないサイズの六角レンチで留めるようにな・ﾄいたため、いつものディーラーに行・ﾄレンチを貸してもら・ﾄ留めたが。
{gallery}bike/2008/2008_04_12_boss/boss-before{/gallery}
出来純Iりはご覧のとおり。グリップにぴ・ｽりマッチする。これで、高速道を走るときにアクセルを開け続ける右手の腱鞘炎が緩和できそうだ
{gallery}bike/2008/2008_04_12_boss/boss-after{/gallery}
ついでに、しばｒY前から止ま・ﾄいたハンドルポスト上の時計の電池を交換。
ちなみに、この時計をよく見ると、上の方に目覚まし用のベルが付いていｎﾗ、道路の制谀ｬ度を超えるとリンリンと鳴・ﾄ警告してくれる、なーんてのは単なる噂である

最近ではハンドルポストのキャップと一体型で防水の時計も出ていｎﾗ、管理人がこのバイクを買・ｽ当時は、アメリカ本国でしか売られていなか・ｽ。そこでカーショップで代用品になるものを物色していたところ目に留ま・ﾄ買・ｽものである。
防水構造にはな・ﾄいないのだが、ムーブメントの下に空間があるため、純Hら雨水が入・ﾄａEぐ下に抜けていくため、浸水すらｷとなく一度も止ま・ｽことはない。
管理人のお気に入りの時計である
{gallery}bike/2008/2008_04_12_boss/watch{/gallery}

【本日のデータ】
電圧:１２．４Ｖ→１２．７Ｖ
距離：１９．８km／４９，９３４km

すべては、ここから始ま・ｽ！
第１話と第２話（合わせて日本語翻訳版第１巻）を担当したシェールとダールトンが、当面５０話ほどの路線を引いたという。

Nr 1 【スターダスト計画】 Ｋ・Ｈ・シェール

人類初の有人宇宙飛行船スターダスト。乗り組むのはアメリカ宇宙軍のペリー・ローダン少佐、レジナルド・ブル（愛称ブリー）大・vｼ２名。スターダストが月面に不時着したとき、彼らは悟る。宇宙には彼らだけではなか・ｽのだ、と。

そう、世界最大のスペース・オペラの始まりは、このようにスペース・オペラ・ﾛくなく、サスペンスドラマを見ているような話の展開なのである。

大胆にも、見たこともない大きさのアルコン宇宙調査船に乗り込んだローダン一行の前に、アルコン人のトーラとクレストが現れる。彼らは「永遠の生命の星」を探し求める旅の途中だ・ｽ。

このトーラとのファースト・コンタクトが、以後、連綿と続くこのシリーズの骨格を形作・ｽと言えよう。
地球人を徹底的に見下す絶世の美女トーラと、それに敢然と立ち向かうローダン。ピリピリとした緊迫感が伝わ・ﾄくる。

トーラの高慢ちきな態度が尊敬に変わり、やがてローダンへの愛へと変わ・ﾄいくのは後の話・・・。

Nr 2 【第三勢力】　クラーク・ダールトン

高度な科学力を持つアルコン人にも弱点があ・ｽ。進化の頂点に達した彼らは退廃が始ま・ﾄおり、白血病に対抗する手段を持・ﾄいなか・ｽのだ。
クレストの白血病治癒への見返りとしてアルコンの科学力を手に入れたローダンは、アメリカでもソ連でもない第三の勢力をゴビ砂漠に打ち立てる。

相変わもyサスペンス仕立てだ。当時の世界穣ｽはまさに米ソ冷戦の真２・・B現踀ﾌ世界のリアル感が反映されたこともあ・ﾄ、物語に引き込まれてい・ｽ記憶がある。

いよいよ第三次世界大戦勃発か、と思われたとき、アルコンの超科学は各陣営の発射した核ミサイルをも無力化するのだ・ｽ。

なお、第１巻の登場人物の中で、以後、ローダンと同じく不死性を得て生き残るのは、ブリーのみである。

ローダンネタが増えてきたので、ＳＦ＆ファンタジーのカテゴリから独立させらｷとにした。
あわせて、左側のメインメニュー、サブメニューを統合・整理して、す・ｫりさせた。
なお、「ダウンロード」については、知らないうちにダウンロードできなくな・ﾄいたようだ。アクセスいただいた方には大変申し訳なか・ｽ。現在、原因調査中であるので、しばｒYお待ちいただきたい。

ローダン・シリーズの原書はドイツ語で書かれたものである。
初代翻訳者の故松谷健二氏が過去に語・ﾄいるように、ドイツ語を日本語に翻訳するときに、どう表記するか、で結構悩んだそうである。すなわち、原則としては、本国ドイツで発音されているだろうものを表記すれｃ･ﾇいのだが、英語風の発音がすでに日本語としてメジャーにな・ﾄいるものについては、そちらを採用する場合もあらｷとにしたというものだ。
例えば、初期に出てきた宇宙船の名前で「タイタン」という英語読みのものがあ・ｽが、本来のドイツ語読みでは「ティタン」だ。この場合、土星の衛星タイタンとしてメジャーにな・ﾄいたので、英語読みを採用したとされている。

最近では、現行翻訳チームのチーフである五十嵐洋氏が「メールストローム」か「メールシュトローム」かで悩んだという。

また、別な問題として、ファンクラブが自主翻訳する場合、当然、その翻訳するする人の考えによ・ﾄいわば「仮の」表記が決められるわけだが、いざ、正式な翻訳版が出ると、決ま・ﾄファンクラブの表記と異なる表記がされていたという話がいくつかあ・ｽ。
有名なのは、「島のマスターたち」が「島の王」に、「ヴォールファー兄弟」が「ウールヴァ兄弟」に、「百太陽世界」が「二百の太陽を持つ星」にな・ｽケースだ。

厄介なのは、「島のマスターたち」で、これは松谷健二氏が「あとがきにかえて（普通は「あとがき」なのだが、ネタが続かないということで、同氏は「あとがきにかえて」と言い換えていた）」において、本国ではシリーズに出てくる登場人物、用語などをまとめた公式辞書（レキシコン）が発刊されていると紹解Aその一項目に「島のマスターたち」があ・ｽのだ。

「時は西暦２３００年代、５万年前の過去に飛ばされたローダン一行、ヴェガ星系の惑星ピゲルが島のマスターたちに破壊される」という説明を読んで、「なぜ、誰によ・ﾄ、５万年前の過去に飛ばされるのか？」「ヴェガ星系で何が起こ・ｽのか？」「島のマスターたちとは一体何ものか？」と想像力を膨らませたものである。その結果、「島のマスターたち」という訳語は我々ファンの頭の中に深く刻み込まれらｷとになる。

ところが、数年いや十数年経・ﾄか、いざ翻訳版が出ると「島の王」にな・ﾄいた。それ以前から、「島の主人たち」になるのではということがファンの間では噂にな・ﾄいたが、「島の王」というのは誰も予想していなか・ｽように記憶している。ちなみにドイツ本国では、 「Meister der Insel」の頭文字を取・ﾄ「MDI」と表記されらｷとが多い。

このようなことから、松谷氏はファンクラブの表記を避ける傾向があるとの噂が立・ｽりしたが、まあ、これも熱心なファンの間での一つのネタと言えるのではないか。

管理人として結構気になるのは、異星人、いわゆるエイリアンの表記だ。
ローダンでは、ウルトラセブンに出てくるような「○○星人」という言い方はしない。「○○人」（○○にはその種族が住んでいる星の名前が入る）が基本だ。
例えば、アルコン人、アコン人、レムール人だ。
しかし、地球人についてはテラ人ではなく「テラナー」と表記する。
また、マーク人についても途中からマークスに変更されたと記憶している。確かこのときの説明は、テラナーだけは例外で、ヒューマノイド（二本の腕、二本の脚の人間型生命体）と非ヒューマノイド（ヒューマノイド以外の形態の生命体）で分ける、すなわちアルコン人はヒューマノイドだから、マークスは非ヒューマノイドだから、というようなものだ・ｽと思う。

確かに原書１，０００巻以降に登場するポルライターはザリガニのような形状をしている非ヒューマノイドであるため、ポルライト人とは表記されていていようだが、「○○ス」とか「○○ー」という表記をされると、役職とか職名の場合もあり、種族名と区別がつかないケースがある。しばｒY読み進んで、や・ﾆ「ああ、こういう種族名だ・ｽんだな」と気付くケースｃﾊばしば。

個人的には、知的生命体はすべて「○○人」でａ曹｢のではないかと思うが

かつて、管理人も「ペリー・ワールド」とか「ミレニアム・ソル」などのファンクラブに所属していたことがある。
ある時期、何らかの事務飼Kきのミスからか会費の徴収がなく、シリーズにも内容的に面白味を感じなくな・ﾄいたことから放・ﾄおいたら、以後連絡が来なくなり、自然退会とな・ｽようだ・ｽ。

それから数年が過ぎ、インターネットで個人のホームぺージがポツポツと出てきた時期に、ふと「ローダン」で検索してみたところ、当時のクラブのメンバーが元気にサイトを立ち純Oていた。今では、日本では有数のサイトとな・ﾄいるようである。

他のさまざまなジャンルの小説を対象としたファンクラブのことはよく判らないが、ローダン・ファンクラブの大きな迭･は「先読み」であろう。
つまり、シリーズのまだ翻訳されていない巻を自分たちで訳してしまおうというものである。

普通だ・ｽら翻訳されるのをじ・ﾆ待つのだろうが、そのときにドイツ本国で進んでいる話を日本語として読めるのは数十年後なのだから、一日でｄモｭ、だいだいのあらすじでもよいから知りたいというのは、自然な感情である。

というような理由から、当時のファンクラブの会報でも人気なのは、本国版の最新情報で、「ペリー・ローダン・ノート」という１～１，０００巻（原書）までのガイドブック（あらすじ・用語集）を初めて手にしたときは、何度も何度も読み返したものだ・ｽ。
当時は、日本語版でアンドロメダサイクルにや・ﾆ入・ｽ時期ではなか・ｽか。そこから、次のＭ８７サイクル、カピンサイクルあたりまでは理解できたが、バルディオク、宇宙の城、深淵の騎士などの言葉が出てくると、頭がくｒYら・ﾆきたことを今でも覚えている。
そのぐらい、理解を超えるほどの話の展開だ・ｽということだ。

当時、ファンクラブの間で・ﾙの了解とされていたのは、自分たちで翻訳するにしても、「商用目的にはしない」「日本語翻訳版に近い巻数のものは避ける」ことだ・ｽ。ドイツ本国の出版社及び日本語翻訳権を持つ早川書房にはきちんと連絡を取り、業務の妨げにならないように最大谀ﾌ気を配・ﾄいたよう、それはインターネットが発達した現在でも変わらない姿勢だ。何とい・ﾄも、本国でし・ｩり出版を続けてもらい、日本できちんとした翻訳版を刊行してもらうことが我々ファンの最大の目的だからだ。

昨年、日本で開喉ｳれたＳＦワールドコン（世界大会）でも、日本語翻訳版の翻訳家とファンクラブが一緒にな・ﾄイベント遂行に尽力されたようだ。管理人は開弘冾ｫちんとチェックしていなか・ｽために惜しくも参隠ﾅきなか・ｽが。
次の機会がいつあるかわからないが、「大宇宙を継ぐ者　～Der Erbe des Universums～」というローダンそのもののサイト名を使わせてもら・ﾄいる立場として、なんらか貢献したいものと考えている。

超知性体とは、知的生命体が種族として進化する一つの到達点である。が、最終形態ではなく、さらに物質の泉、そしてコスモクラートへと進化する道が残されている。

ローダンが最初に出会・ｽ超知性体は、名がないため、「それ、または彼（ドイツ語原書ではＥＳと表記）」と呼ばれている。
「それ」は種族全体の精神集合体であり、ふだんは物理的には存在していないようだが、時折人間の形を取・ﾄ、ローダンたちの前に現れる。

その後、ある知性体から取り出された脳が独自に進化を遂げたケースや、ある知性体のペットが進化したケースなど、いくつかのケースがあるようで、原書１，０００巻（日本語版５００巻の予定）以降になると、兄弟関係の超知性体だとか、超知性体同士の闘いだとかの話が出てくる。

超知性体は、ほとんど神に近い能力を持つ存在であｎﾗ、その上にコスモクラートが存在し、こちらの方が人間の形で出てきて、感情を持ち、より人間に近い形で描かれていたりするので、未だによくわからない存在である。